to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to hold one's tongue; to shut up
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
that day; the very same day
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to start for home; to head for home; to make for home
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
sidewalk café; footpath café
number of days (times) one has attended
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
in person; personally; directly
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
decoration; ornament; trimmings
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
both hands; both arms; ten
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
coercion; extortion; compulsion; force
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
vocal sound; tone of voice
to be able to manage somehow or another
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
reflexively; reflectively; by reflex
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down