to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
trembling with excitement
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to stare in wonder; to be amazed
serious; severe; grave; acute
to open (one's eyes) wide
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
is not; am not; are not; isn't it?
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
agreement; affirmative; aye; yes; OK
than; in comparison to; rather than; over; above
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
cool; calm; composed; all right; fine; OK
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
perception; intuition; the sixth sense
to avenge (someone) by striking down their killer
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
cross-examination; retort; asking in return
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
hindrance; obstacle; impediment; annoyance (to others); offence; harm
truth; reality; truly; really; absolute truth
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart