to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
to be evident; to be obvious; to understand completely
plan; scheme; plot; design; project; intention
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
one by one; one each; one at a time
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
to make merry; to frolic; to be in high spirits
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
and; or; and the like; and so forth; and what not
every person; every mouth; every entrance
very popular; highly favoured
somehow; for some reason or other
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
still; even now; to this day
look of amazement; looking dumbfounded
Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
judgment; judgement; decision; verdict
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
end; close; conclusion; termination
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
obligation chocolate; chocolate given by women to male colleagues, etc. out of obligation on Valentine's day
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
unrequited love; one-sided love
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light