authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
cooperation; collaboration
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
the Japanese; Japanese side; Japanese delegation; Japanese representatives
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
prohibition; inhibition; ban
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
sovereignty; supremacy; dominion
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
criticism; blame; censure; attack; reproach
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
conditionally; with conditions attached
to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of
erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
order; command; decree; (software) instruction; statement
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
deviation; departure; omission
to behave violently; to commit violence; to use force
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
association; society; organization; organisation
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
of course; certainly; naturally
doing something separately (from the group); going off on one's own
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
conference room; council room
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
mutually; with each other; reciprocally; together
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare