as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
refugee; exile; displaced persons
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
origin; source; history; originally; from the start; by nature
lineage; pedigree; family line; birth
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
after this; henceforth; henceforward; from now on
to become clear; to be made public
simultaneously; all at once; in unison
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
just as one thought; as usual; sure enough
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
never mind!; don't worry about it
morning; breakfast; (arch.) next morning
lesson; class work; teaching; instruction
tumor; tumour; swelling; boil; abscess
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
on a routine basis; regularly; habitually
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
various; varied; diverse; all sorts of
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
assistance; help; aid; support; reinforcement
scene; sight; scenario; setting
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
hostility; animosity; enmity
rejection; expulsion; boycott; ostracism
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
misanthropy; misanthropist