spell (that restricts one's movements); binding spell
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
split; division; break up
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
in succession; one by one
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
world; society; people; the public
thought; imagination; mind; desire; wish; love
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
one's whole heart; everything one feels
honest; frank; candid; honestly; frankly
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
repentance; confession; penitence
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to talk about someone behind their back; to backbite
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
pardon; forgiveness; exemption; permission
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
alone; by oneself; on one's own
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
winter vacation; winter holidays
development; cultivation; application; exploitation (of resources)
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
to go (to); to make one's way (to); to visit
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
home ground; home field; one's haunt; one's stamping ground; one's domain
accompanying; being accompanied by; going with
welcome; (warm) reception
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden