going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
last drink (of sake); last glass; last cup
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to get information out of a person; to begin listening
mode of life; ecology; (animal) territory
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
common saying; popular version; folklore; tradition
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to draw the conclusion that ...; to conclude
very fast; in a twinkle; before one's eyes
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
sensibilities (feelings, way of thinking) of the common people; popular sentiment
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
exclusion of males; (being) closed to men
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
programme; program; plans; arrangements
navigation; (car) navigation system; navigator
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
store; shop; establishment; restaurant