by all rights; legally speaking; properly speaking
to have; to possess; to own; to be endowed with
audience (with a superior, e.g. nobility)
modesty; self-control; discretion
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
to develop into a serious incident
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
magician; conjurer; illusionist
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to let slip a secret; to let the cat out of the bag
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
having a headache; racking one's brains; troubling over something
pale; pallid; bluish-white
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
omniscience and omnipotence
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
in a terrible mess; in complete disorder; chaotic
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)