to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
to stretch (unbend) oneself
excessively spacious; unduly wide; sprawling
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
hot spring area; hot spring district
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
does not; can not; will not
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
look!; there!; here!; that is
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
three; three years of age
to make a display of; to show off; to flaunt
cup of sake used to drink to the establishment of a partnership, commitment to marriage, etc.; nuptial cup of sake
sensible; clever; smart; decent; tasteful
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
small token of one's sentiments; just slightly; only a bit
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to be called ...; to be referred to as ...
to sigh; to breathe a sigh
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
something-something (e.g. platitudes, waffling); yada yada; so-and-so