astringency; tartness; austere elegance; elegant simplicity; subdued style
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to catch off guard; to catch unprepared
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
yes or no answer; agreement or disagreement; consent or refusal
notice; attention; observation
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to gather; to collect; to assemble
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
prime minister; chancellor (Germany, Austria, etc.); premier
direct descent; direct line
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
the person in question; the person themselves; said person
habit; (social) custom; practice; convention
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
posture; pose; position; attitude; approach; stance
too (much); overly; excessively
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
faultless; flawless; perfect; impeccable; unimpeachable; beyond reproach
everyday; always; at all times; frequently
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
territory; domain; field; area; domain; region
prime minister (as the head of a cabinet government); premier; leading; overseeing; leader