older sister; lass; young lady
unsuitable; inappropriate; improper
appeal; call for something; request; axiom
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
stifled (laughter); simmering
having many difficulties in store; grim prospects
Eh?; What?; Come on!; Damn!
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
then; well; so; well then
never mind that; don't worry about that; listen up
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to shout (in anger); to yell
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
birdhouse; nest box; bird box; beehive
notice; attention; observation
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
Kōkuujieitaihamamatsukichi
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to regain one's breath; to catch one's breath
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to catch off guard; to catch unprepared
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to give an impression; to make an impression
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
parental love; parental affection
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
passing (an exam); pass; success; meeting (specifications, standards, etc.); passing (inspection); qualification
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)