Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
24 hours; twenty-four hours
business; trade; operations; sales
fully prepared; all ready
very careful; thoroughly prepared
to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to restore (a deleted passage; in proofreading)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to that extent; to that degree; so much; so
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
tedious; boring; being fed up with
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
familiar spirit; familiar
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
everyone; anyone; no one; nobody
(young) girl; maiden; young lady
that child; that kid; that boy; (arch.) you
gloomy and depressing; mournful
thought; consideration; thinking
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
to smile cheerfully; to crack a smile
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
on the road; on the street; in the street; on the way
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
ceremony; rite; ritual; service
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip