to sleep like a log; to sleep like a baby
surely (not); certainly (not)
trace; vestige; mark; sign; evidence
unexpected; unforeseen; inconceivable
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
to breathe while sleeping
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to comfort; to console; to amuse
to come to see; to come and see; to visit
unexpressed; unspoken; implied; implicit
another (person); the other person; one more (person)
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
to cause; to induce; to bring about; to produce
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
pleasant; agreeable; comfortable
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to cut off; to lop off; to prune
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
to prove successful; to take hold; to amount to something
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
truth; reality; truly; really; absolute truth
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
vacant room; vacancy; unoccupied room; empty room
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
how many years; how long; what year
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
everyone; anyone; no one; nobody
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely (not)