shape decomposition; gestaltzerfall
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to visit; to call on; to pay a visit to
service; duty; business; Buddhist religious services
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
trunk; torso; body; body (of an aircraft); fuselage; hull (of a ship)
boisterously; roughly; briskly
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
great delight; great satisfaction; rapture
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
pretext; history; past; according to ...; ... says
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
modern convenience; convenience of civilized life; blessings of civilization
likes and dislikes; tastes; preferences; pickiness (esp. about food); choosiness; fussiness
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
snuggling; nuzzling; cuddling
the latter; the second; successor; descendant
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
finish; end; completion; result
considerable; great; important; significant; a big deal
(at) a glance; (judging from) appearances
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
here and there; in places
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
to leave behind; to put off; to postpone
intimacy; friendship; friendly relations
light seasoning; mild flavour; bland taste
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may