paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
camping; campground; making camp
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
favourable; favorable; doing well; OK; all right
cart-horse; work-horse; doing something wholeheartedly; doing with one's undivided attention
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
as planned; according to plan
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping; coat worn over a woman's kimono
bosom (buddy); trusted (friend)
order of chivalry; chivalric order
setting off (on a trip); departure
as much as one can; as much as possible; if at all possible
other side; other party; other end (e.g. of phone connection); opposition
intention; inclination; mind; idea; wish; view
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
feeling good; feeling at ease; feeling easy
appeal; call for something; request; axiom
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
such ... as; or some such
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
detour; diversion; alternative route
platoon commander; section commander
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
troops; group members; team members; SDF officials
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
eyewitness report; eyewitness information
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution