to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
still more; even more; all the more; still less; even less
more than usual (usu. time)
somewhat strong; fairly strong; fairly firm
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
thought; consideration; thinking
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
at that time; at that moment; then; on that occasion
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
sound; noise; (musical) note; fame
to bring back; to restore
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
two times; twice; two degrees
three times; thrice; third (interval)
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
half the body; half length
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
in a daze; absent-mindedly; vacantly; dimly; hazily; faintly
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
silver; silver colour; (fig.) snow
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
surprise; astonishment; wonder; amazement
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
using all one's strength; using all one's might
middle of the night; dead of night
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
long time (since the last time); first in a long time
somehow; for some reason or other