heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
change; transition; vicissitudes
gap; difference; disparity; discrepancy
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
illustration; picture; sketch; drawing; figure
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
cartoon; comic; comic strip; manga
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
individual item (i.e. not part of a set); single article; single item out of a set; one item from a set
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
on the occasion of; at the time of; when; during
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to abandon; to fail; to desert; to forsake
association; socializing; socialising; fellowship
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
postcard; memo; note; card
encouragement; incentive; stimulus
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
pushing forward (undaunted); pushing on (toward a goal); striving (for)
(powers of) concentration; ability to concentrate
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to be doing; to be in the process of doing
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
pleasant feeling; good vibes
middle of the night; dead of night
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
food porn (i.e. appetizing pictures of food); terrorizing people by posting food porn
original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
illustration (in a book, newspaper, etc.); picture
one (thin, flat object); one sheet
to come to like a lot; to fall in love
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
undeserved honor (honour); too great an honour