family name; house name; family honour; family honor
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
long ago; a long time ago; already
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
close connection; deep involvement; close relationship
cutting a person down (without a second thought); sacrificing; throwing to the wolves; omission; rounding down (e.g. fractions); truncation
treatment (of a person); dealing with
both people; two people; two directions; both directions
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
platform truck; hand truck; trolley; truck; bogie
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
separate; scattered; apart
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down
strange; unexpected; (by) chance; unusual; curious
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
several times; a few times
intrauterine penetration; cervical penetration
to be choked; to be stifled; to be smothered
to tan (i.e. suntan); to burn
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
vermiculation; peristalsis; crawling like a worm
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
faintly; dimly; slightly; barely
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
neat and clean; tidy; trim
obvious; (as) clear as day; plain to see
tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
right above; just above; directly above; directly overhead
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
meat shield; human shield; vagina wall; fleshy wall; wall of flesh (e.g. in sci-fi)
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
orpiment (yellow mineral, or the pigment derived from it); gamboge (tree resin, or the dull yellow pigment derived from it); falsification; alteration
boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other