one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
middle section of a song (in gagaku or noh)
setting a question (for an exam, quiz, etc.); setting a theme (for composition of poetry)
if possible; if it is in my power; if it was realistic
science fiction; sci-fi; SF
movie; film; motion picture
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
theatre; theater; playhouse
loop; band; loop (in a program); looping (of a video, slideshow, etc.); repeating (e.g. of a conversation); time loop (in fiction); temporal loop
it doesn't matter what; anything is fine
looking and listening; (television) viewing; (public) attention; interest; (signal) reception
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
twelfth month (esp. of the lunar calendar); December
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
uncertain; indefinite; vague; ambiguous; equivocal; dubious
sense of touch; tactile; haptic; hair style with long bangs
cannot be undone; can't be recovered from
sickroom; hospital room; ward
private property; personal belongings; personal effects
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to feel like; to feel inclined to do
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
changing clothes; change of clothes
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (stopping) suddenly (of communications, a practice, etc.); abruptly; completely
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
(move) slowly (e.g. walk); sluggishly; stolidly; ploddingly; heavily
I got it; I see; I now know; so that's the reason
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
(physical) appearance (of a person); one's face and figure