claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
careful selection; careful screening; hand-picking
work; operation; manufacturing; fatigue duty
to need; to demand; to take; to require
very loose; slowly; leisurely
to arrive home; to return
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
garden; yard; courtyard; field (of action); area
edge; brink; verge; time; moment of
thicket; coppice; brushwood
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
devotion to one's family; fondness for one's family
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
as usual; as is one's habit
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
to be helpful; to be useful
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
existence; possession; having; limited company
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
another (person); the other person; one more (person)
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
house (e.g. of Tokugawa); family
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten