once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
even if ...; even supposing that ...
passing mark; qualifying marks (score)
to use as a pretext; to use as an excuse
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
a few hours; several hours; a couple of hours
telephone call; phone call; telephone (device); phone
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
et cetera; etc.; and the like; and so forth
thought; consideration; thinking
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
way out; means to escape; escape route
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
long telephone conversation; being on the phone for a long time
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
since some time ago; for some time; for quite a while
to overhear; to hear (secondhand); to hear on the grapevine; to know by hearsay
renovation (e.g. a house); redecoration; refurbishment; makeover; alteration (e.g. of clothes); re-tailoring
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
late at night; at a late hour
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
study; library; den; home office; reading room
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
it seems so; that's what it looks like
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
stake; post; pile; (arch.) stump
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
to be at a loss for words