to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
to worry about; to be vexed
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
tall and thin; long and thin; lanky; spindly; gangly
even though; despite; when
dark brown; colour of tanned skin
long coat; full-length coat
to put on (coat, gown, etc.)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to walk; to move forward; to make progress
thin; slender; fine; unlucky
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to be hot on a person's heels
to spin vigorously; to wave around (e.g. sword, bat)
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
like; similar to; something like ...; someone like ...
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
pursuer; pursuing party; posse
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
training; drill; practice; discipline
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
by any standard; (not) even as flattery
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat