condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
off the top of one's head; from thin air; from memory
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
scrawl; scribble; graffiti; doodle
patching (up); cutting a part and pasting a new one (e.g. a shoji door); cut and paste
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
paint; coloring materials; colors; colours
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
trend; course of action; directionality; directivity; directional; vectorial
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
to surpass; to outstrip; to excel
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
filling (up); replenishing; filling in (tooth); loading (gun with ammunition, camera with film, etc.); packing; plugging
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
rather; better; instead; if anything
master and servant; lord and retainer; employer and employee
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
preference; priority; precedence
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
even; even if; even though; because of; on the grounds that
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to try; to attempt; to have a go (at something)
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
as it is; as one likes; because; condition; state
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
outsider; someone outside of a group
explanation; commentary; exposition; elucidation
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry