reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
confusion; dismay; consternation; panic
height; acme; extremity; end; limit
arrogant; haughty; stuck-up; arrogant bastard; snob
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
fear; dread; fright; willies
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
true to one's name; living up to one's name
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
birth; creation; formation
it's not like; it isn't as if
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
to put one's hand on; to touch
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
to watch for an unguarded moment
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
greater than ...; bigger ...
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
of all (things, people, places, days, etc.)