lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to come into being; to be born
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to look around; to survey
rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship; LASH
without; but if; otherwise; or else
moving about; stirring about
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
stopping (of a train, car, etc.); stop
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
which (of three or more); well; now; c'mon
platform; home; home base; home plate
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
erratic; offbeat; wild; extraordinary
to take action; to start; to get started; to begin to do
grasp; catch; understanding
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to come to one's senses; to calm down
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
after having come this far; now that we've come this far
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to manage something successfully; to be successful
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
dying in vain; wasteful sacrifice of life
all kinds of things; various things; large number of people
scream; shriek; shout; exclamation
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
with a start; with a jump
much less; to say nothing of
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
tension; mental strain; nervousness