to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
tinnitus; ringing in the ears
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
bad-feeling; disagreeable; unpleasant; revolting; gross; disgusting
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
to be squashed by; to be pinned under
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
ultramarine colour (color)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
all; everyone; everybody; everything
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
leaving to chance; leaving to fate
name; given name; first name
to have heard somewhere; to sound familiar
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
service; duty; business; Buddhist religious services
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
particularly; only; in the case of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to dye; to colour; to color
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to slap; to strike; to spank
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)