payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology
two Deva kings; guardian gods of Buddhism who stand at the entrance of a Buddhist temple
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to lose one's energy; to be cowardly
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
along the road; along the way
to have a (rough) idea (of what the situation is)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
worship (esp. Christian); (church) service
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
treating someone like a child
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
complete denial; complete disavowal; total negation
to call a person's attention (to)
ordinary; sensible; commonplace
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
small quarrel; dispute; run-in; issue; trouble
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
course (of a road, moving object, etc.); way; course (of events, action, etc.); direction (e.g. an argument is heading in); reasoning; logic
ringing; throbbing violently
allergy; aversion (to); strong distaste (for)
date and time (of a meeting, departure, etc.); days and hours
around the clock; day and night
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
irregular (schedule, service, etc.); indeterminate (length of time); staggered (payments)
agricultural community; farm village; rural
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull