archer; bowman; bow-wielding soldier; crossbow soldier
comedian; actor who plays comic roles; figure of fun; laughing stock
(fictional) character; character; personality; persona
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
person who enlivens an atmosphere; person who lifts the mood of others; person who inspires a team; life of the party
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to joke around; to do and say ridiculous things
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; letter of inquiry; letter of sympathy; dealing (a hit); striking (a blow)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
easy; simple; there's no way that ...
rather than; more ... than ...
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
bed; berth; crib; cot; bedroom
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
what's the matter?; what's wrong?
awkward; uncomfortable; embarrassing
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
only; merely; just; at most; no more than
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
people; men and women; each person; everybody
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
literally; to the letter; literal
source of all kinds of diseases