to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
air-permeability; breathability
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
humming a tune (while doing something else)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
scene; spectacle; sight; view
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
unfortunately; regrettably
association; socializing; socialising; fellowship
hobby; pastime; tastes; preference; liking
as you were; return to your original position!; er, rather
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
(time of) one's childhood; when one was a child
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
magic; witchcraft; sorcery; spell
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
victory; triumph; win; conquest; success
story; tale; narrative; account; fable; legend
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
book; volume; this; present; main; head; real
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)