to be found; to be discovered
since then; from that time; ever since
to be careful; to pay attention; to take care
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to only make work for oneself; to stir up a hornet's nest; to put one's foot in one's mouth
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
anguished; distressed; worried; horny
destination (one is heading towards); goal
upmarket residential district; rich neighborhood
to be erected; to be built
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
(large) house; residence; mansion
chime; bell (e.g. doorbell)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
three times; thrice; third (interval)
in advance; beforehand; previously; ahead of time
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
reflexively; reflectively; by reflex
to get to know each other; to make acquaintance
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
suddenly; all of a sudden; unexpectedly