to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
staringly; fixedly; unblinkingly
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
what!; oh; what the heck; what the; damn
contents; interior; substance; content; (sword) blade
hum (of a TV, radio, etc.)
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
Gosudarstvennyi Ermitazh; Hermitage Palace
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
that sort of; that kind of; like that; such; so
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
yes; yeah; hum; hmmm; oof
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
refined; genteel; graceful; decent
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to fold up; to fold into layers; to collapse (content on a webpage, etc.)
(bulb) syringe; dropper; fountain pen filler; eyedropper
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
to become frayed; to become loose
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to substitute for; to stand in for; to fill in for
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
with a start; with a jump
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
meaning; significance; sense