same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
bloodthirsty killer; cold-blooded murderer; homicidal maniac
desire for revenge; vengeful thoughts
yearned for; longed for; missed
to be sad; to mourn for; to regret
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
many times over; often; repeatedly; time after time
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
joint together; opposite; facing
ordinary soldier; mere soldier
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
to depart (for military service); to go (into battle)
to go flying along; to move fast (against the wind)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
to charm; to attract; to fascinate; to entice
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; to kill viciously; to victimize; to torment
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
to stab each other; to sacrifice oneself in order to harm someone else
to crush (with the weight of misfortune)
to stake; to risk; to bet; to wager
to close (one's eyes); to shut
vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
defeat; lost battle; losing a war
remote place; backcountry; the sticks; hinterland
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
eccentric; oddball; character; weirdo
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away