as planned; according to plan
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
refusal; rejection; denial; veto
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
tactics; strategy; military operation; naval operation
to press a question; to cross-examine
no need to finish what you're saying; say no more; I can guess the rest already
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
without permission; without notice
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to collect; to assemble; to gather
confusion; distraction; derangement
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
dealing with; coping with
accurate; correct; precise; exact
disadvantage; drawback; demerit; bad point; minus
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to approach; to draw near
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
long ago; a long time ago; already
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
hair (on the head); (a) hair
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to step aside; to move (out of the way); to make way
to rise; to get up; to stand up; to sit up
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
unnatural; artificial; affected; strained
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)