brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
in accordance with; according to
clear; precise; definite; distinct
nothing but; none other than
to push someone (towards); to encourage someone
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to indicate; to show; to point to
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
denial; negation; negation; NOT operation
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
still more; even more; all the more; still less; even less
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
guilty conscience; feelings of remorse
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
conflict; complication; troubles; discord
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
destruction; disruption; (application) crash
direct; immediate; personal; firsthand
to pour in (liquids); to pour in (money); to pump in (investment)
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
to go flying along; to move fast (against the wind)
to push on; to plunge forward; to push one's way to
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
seeing (with the naked eye); observation; visual inspection
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
in proportion to; just as much as
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
oneself; oneself; for oneself; personally