goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
human being; human; person; character (of a person)
risky; dangerous; insecure
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
mutually; with each other; reciprocally; together
to glare at each other; to confront each other
a few seconds; several seconds
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
this sort of; this kind of; like this; such
case; occasion; situation; circumstances
in that way; thus; so; the same; so?
to be found; to be discovered
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
training; drill; practice; discipline
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
then; well; so; well then
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first