receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
attaching (documents, etc.); appending; affixing
(mouse) click; click (sound)
resolution (of a display, printer, scanner, etc.); degree of understanding; how well one understands a person or thing
bed with frame made of pipes
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
one-sided; unilateral; arbitrary
long time; long interval; for quite some time
to keep standing; to stand motionless
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
Kantō native; person from Kantō
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
takoyaki; octopus dumplings
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
entropy; entropy (information theory)
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
way; course; the only way
classification; sorting (out); grouping; assortment journalizing (in bookkeeping)
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
devil; evil spirit; genie
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
morning and evening; all the time; always; every day
to finish reading; to read through
video game; computer game; console game
(Nintendo) Super Famicom (equiv: Super Nintendo or SNES); Super Nintendo Entertainment System
memories; recollections; reminiscence
does not; can not; will not
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
endurance; perseverance; patience
playing style (in games, sport, etc.); style of play