to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
notice; attention; observation
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
to be overcome with emotion
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
complete devotion; body and soul; one's best
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to hang one's head; to droop one's head
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
destination; whereabouts; future; prospects
failure; mistake; blunder
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
willingly; voluntarily; of one's own accord
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
grumbling; complaining; muttering; crumpling (e.g. paper)
further; above (that); greater (than that); any more
painful; being sorry; feeling sorry
to mark the end; to spell the end
balcony; veranda; verandah; porch
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
chair; seat; stool; post; position; seat
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
to look around; to survey
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer