extremely healthy; lively; in good spirits
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
being good at cooking; good cook
having; holding; wear; durability; charge; expense
to sit in a row; to be arrayed
every person; each one; everybody
carrying voice; well-projected voice
division (distribution) of roles; role-sharing
(taking a) spectacular photograph; photo taken at just the right moment
charge; duty; person in charge; connection; linking
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
pardon; forgiveness; exemption; permission
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
(theatrical) fighting scene
since one's birth; in one's whole life; all one's life
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
route; way; course; directions
suitable; appropriate; fitting; appropriately; accordingly; as required
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
(around the) neck; nape; collar (at the front)
tree; shrub; bush; wood; timber
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to carry (something) under cover; to carry concealed
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
you can never be too careful