dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
underling; loser; low-ranking samurai
magistrate; shogunate administrator
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
horse native to Hokkaido; person born and raised in Hokkaido
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
Ezo red fox (Vulpes vulpes schrencki)
hill; height; knoll; rising ground
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
the other world; the next world; the world beyond; world after death
offense; offence; method of attack
influencing (a person) for good
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
aluminum foil; aluminium foil; tinfoil; silver-colored paper
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
Tasmanian devil (Sarcophilus harrisii)
going crazy; losing one's temper; snapping; sound of a stretched string snapping
slightest notice; slightest consideration; slightest attention; a little thought; glance
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
back of a stone monument; inscription on the back of a stone monument
gelidium jelly strips (made from agar-agar); prostate orgasm
being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody
edict; public announcement
being without a name; being nameless; namelessness
feeling of envy; jealous feeling
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to hang up; to hoist; to denounce; to subject someone to a kangaroo court
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
should not be; must not be
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
being moved forcibly, e.g. being carted to a police station, transportation for forced labour, etc.
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream