shiitake mushroom (Lentinula edodes)
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth; the circle of transmigration
cabbage (Brassica oleracea)
finely cut strips (of vegetables); shredded vegetables
transmigration; reincarnation; metempsychosis
shiatsu; acupressure; form of Japanese finger-pressure therapy
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
serves you right!; see what happens!
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
necessities; necessary article; requisite; essentials
in hand; on hand; on one; handheld
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
tax and service charge included; all-inclusive; with everything included
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
on the road; on the street; in the street; on the way
dripping; trickling; drop by drop; in drops
bank; banking institution
receipt; cash-register slip
automatic teller machine; ATM; asynchronous transfer mode; ATM; anti-tank missile; ATM
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
the scruff or nape of the neck
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
(bank) balance; remainder
details; particulars; detailed; minute; detailed statement
sour look; surly face; pout
leather; leather-bound; leathern