third day of the month; three days
life; living; I; me; student
Tokushima prefecture (Shikoku)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
neighbourhood; neighborhood
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
perfect; perfection; perfect game
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
serving customers; looking after visitors; reception
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
undisputed; entirely; perfect
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
this sort of; this kind of; like this; such
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
be; is; did; (have) done; please; do
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
soon; shortly; before long; nearly; almost
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
Okinawa (city, prefecture)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
(a) little; somewhat; somehow
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
winter vacation; winter holidays
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
hospitalization; hospitalisation
just a minute; small quantity
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial