to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
assortment; product lineup
Kyoto vegetables; vegetables traditionally grown in and around Kyoto
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
arrival of goods; goods received
established practice; custom
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
one person; another name; nickname; alias
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
bumping of heads; running into; coming across; encountering
elder daughter; older daughter
bloodstained; bloody; covered with blood
to unfold; to unroll; to open
to look at; to gaze; to stare at
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
rapidly; one after the other; without hesitation; unreservedly; sound of tramping; stomping
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
unpacking (esp. after moving house)
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to tamper; to mess with; to go on endlessly
sense; sensation; feeling; intuition
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
styrofoam; styrene foam; expanded polystyrene
all-night vigil over a body; wake
installation; mounting; furnishing; run (on a bank); bank run
the place for; the time for; the level of
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling