jpdb beta

large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)

1

to say no more; to sink into silence

6

to comfort; to console; to amuse

2

to be found

2

may; might; perhaps; may be; possibly

1

simply put; putting it simply; in short

1

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

11

to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly

3

having consent (e.g. to do something); having (someone's) assent

1

to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for

2

to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely

2

at the same time as; while; as well as (multiple roles)

2

glass; pane

2

to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light

1

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

13

plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)

4

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

3

to smash to pieces

1

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

2

brat; kid; urchin; preta; hungry ghost

3

to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel

2

to cry and shout; to scream

1

to be broken; to break; to fall through; to come to nothing

6

smoke; fumes

1

to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)

2

to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil

1

milk

2

scattered; separated; dispersed

1

to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss

4

employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson

4

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

11

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

6

lightning; flash of lightning; lightning bolt

2

blue; azure; green; pale; gray; unripe

1

to give off sparks; to spark; to scintillate; to have a heated argument; to combat; to do something fiercely

1

crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue

1

force; vigor; influence; authority; impetus; momentum

8

release; emission; ejection

1

to turn pale; to lose color; to lose colour

2

trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering

5

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

7

to cry; to weep; to sob; to howl

13

at least; at most; (even) just

6

at this stage; at this point; now (contrasting with the past)

4

to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)

3

to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)

5

to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with

5

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed

6

sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)

3

at that time; at that moment; then; on that occasion

12