to attract notice; to catch the eye; to stand out
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
too much; excessively; too
beautiful well-proportioned woman (body 8 times longer than head)
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
utmost limits; extremity; limit
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
soft; tender; gentle; mild; informal; light
celeb; celebrity; wealthy person; rich person; affluent; wealthy
largish; biggish; a little bit larger
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
perfect; complete; flawless
heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
complete; completion; perfection; accomplishment
sculpture; carved statue; graven image
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
quite; very; 10^48; quindecillion
knit; knitted fabric; knitted garments; nit (unit of surface brightness equal to 1 candela per square meter)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
un-Japanese in appearance or character
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
in comparison to; rather than
(one's) figure; build; physique; style
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
beautiful woman; (a) beauty