loitering; hanging around; wandering around
to shake and untangle; to shake free from
mochi; (sticky) rice cake
right under; directly below
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
to become speechless; to be at a loss for words
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
assistance; help; aid; support; reinforcement
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood
to be sad; to mourn for; to regret
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
river; stream; River; the ... river
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
go on!; right!; here goes!
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
all manner of (verbal) abuse; all kinds of names; abusive language; torrent of abuse; stream of insults
to place in a row; to line up; to list; to enumerate; to talk a lot of nonsense; to tell a lot of lies
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
one eye; one of one's eyes
spirit; soul; drive; vigor; vigour
feces (esp. animal); excrement; dung
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to stare back (at); to glare back
exactly right!; indeed; damn straight
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
to follow; to come along with one; to accompany
U-turn; returning home (after a vacation); returning to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty