and; and then; thus; and now; and finally
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
honorific/polite/humble prefix
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
really; truly; indeed; good grief
speaking of; (I told you) already; come on
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to grab at; to clutch; to grapple with
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
slanted eyes; upturned eyes; eyes that are turned up at the outer corners
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
one (thin, flat object); one sheet
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
state; condition; situation; appearance; circumstances
at; in; at; when; by; with; so
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
somewhat large; of a larger size; on the large side; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
childhood friend; friend from infancy; old playmate
loved one; lover; sweetheart
myself; yourself; I; me; you
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)