remains; dregs; vestiges; remnant; residue
two times; twice; two degrees
three times; thrice; third (interval)
pulsation; pulsatory motion
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
cool; calm; composed; all right; fine; OK
safe day (when unprotected sex is less likely to lead to conception)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
pregnancy; conception; gestation
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
to stick to; to cling to; to adhere to
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
semen; seminal fluid; sperm
trampling down; overrunning; infringement; violation
is something that; is that which
more than anything; above all else
the same generation; coeval
far away; far off; far; long ago; long before
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
to make even; to make smooth; to make level; to average
nervousness; oversensitivity
clear; transparent; clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball; in soccer); clearing (e.g. a checked box)
to feel hot; to flush; to burn
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
some; several; many; how many; how much; very
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
Japanese chestnut (Castanea crenata)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
shaking (e.g. a container); milkshake; shake
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
every evening; every night
sex life; sexual activities
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
glass bottle; glass jar; phial; vial
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)