to move around; to move about; to get around
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
mental preparedness; being braced for; being steeled for
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence
to lose one's footing; to slip
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
assessment of the situation; judging according to the situation
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to that extent; to that degree; so much; so
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
blow; hit (on the body); beating
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to go past (a place or thing); to go beyond
you could say that; that might be so
guilty conscience; feelings of remorse
to expose oneself (e.g. to danger)
hospitalization; hospitalisation
all but dead; half killed
serious wound; serious injury
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to swell (from inflammation); to become swollen
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
to complete decisively; to do to completion
clearly; distinctly; vividly
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)