having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
indication; sign; hint; tone (of the market)
until now; till now; up to now; up to the present; so far
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
in the end; at the end of the day
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
novel; original; new; innovative
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
suddenly; abruptly; unexpectedly
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look around; to survey
it says ...; it reads ...; ... is written
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
waiting for the (traffic) lights to change; waiting for a green signal
from outside; from the side
unnatural; artificial; affected; strained
plain; unfigured; patternless; solid (color)
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
what's the matter?; what's wrong?
to appear uneasy; to appear anxious
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
once and for all; completely; spotlessly
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
to contract (a disease); to suffer from
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning