too terrible to look at; unbearable to look at
lack of sleep; insufficient sleep
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
to detain; to check; to restrain; to stop
to pretend not to see; to turn one's back on
running as fast as one can
to reduce (one's) speed; to slow down (driving, cycling, etc.)
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
groundless fear; thinking too much; making too much of
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
trust (in); confidence; faith; reliance
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
going through; going via; going by way of
to become locked; to lock
door; gate; opening; title page
perception; intuition; the sixth sense
hallway slippers; indoor shoes
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to smell; to smell of; to have a smell
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove
uniform worn in martial arts (judo, kendo, etc.)
front; frontage; facade; main
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
one-by-one; separately; in detail
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously